当然，圣经公会做的第一件事是确保威尔士人有威尔士语《圣经》。它 还发行了刚刚译完的摩和克语的《约翰福音》。之后该组织发行的六种 版本是：

1806年，马拉思语（孟买语）。
1808年，三思克瑞特语（一种在印度大部分地区使用的语言）。
1809年，圭亚拉逊语（另一种印度语）。
1809年，奥立沙语。
1810年，汉语。
1810年，爱斯基摩语（拉布拉多岛语）。

自那以后，协会的工作平稳地向前发展。它是一项多人合作的工作。传 道士去外国，学习当地的语言，把《圣经》翻译成该种语言。有时圣经 公会支付一两个人的费用，使他们可以全职翻译。翻译完成以后，必须 经伦敦的圣经公会委员会核查通过，然后才将它付诸印刷，送给那些需 要的人。

"英国和外国圣经公会"不是世界上唯一的圣经协会。其他组织也纷纷成 立，协助这项工作--如苏格兰的"全国圣经公会"（1826年）；"美国圣经 公会"（1816年），"尼德兰圣经公会"（1814年），等等。它们组成了一 个世界性大家庭--"联合圣经公会。"其目标是：让讲每一种语言的人都 有《圣经》可用。威尔士人以玛利.琼斯为代表，种植了一棵如今枝繁叶 茂，遍及世界的大树。